Forelesning for studenter på institutt for germanske språk på det Jagiellonske universitetet i Kraków, Polen
Tilstede var studenter og undervisere tilknyttet studier i svensk og norsk språk og litteratur.

Da jeg selv var på samme alder som tilhørerne kjøpte jeg en science-fiction roman skrevet av den polske forfatteren Stanislaw Lem fra Kraków
– som selv var (medisin) student ved samme universitet, og siden ble dosent i litteratur, ved nettopp Det Jagiellonske universitet.
[Mer om Stanislaw Lem, her]
Slike fantastiske fortellinger som jeg leste på 1970-tallet inspirerte sterkt til at denne typen litteratur ble mitt forskningsfelt – klassiske, fantastiske tekster skrevet av bl.a. Edgar Allan Poe og Jules Verne på 1800-tallet.
Dette var da også tema på mitt foredrag på det Jagiellonske universitet:
Torsdag 16. mars 2017:
«Jules Verne og Norge – Kaptein Nemo og Polen»
– om referanser til Norge og Polen i romaner skrevet av den franske forfatteren Jules Verne (1828 – 1905).
Her er powerpoint fra forelesningen (passord)
Jules Verne er en av verdens mest oversatte og leste forfattere, ifølge statistikken til UNESCO. Flere av hans romaner har det eksotiske nord som tema. Foredraget kommer inn på Vernes relasjon til Norge og norske berømtheter. Mange er ikke klar over Vernes politiske engasjement. En rekke fortellinger utspiller seg i land med politiske uroligheter, der løsrivelse og frihetskamp danner den historiske rammen, men hans forlegger Hetzel forlangte å fjerne politisk brennbare detaljer.  Spesielt  omtales En verdensomseiling under havet / Vingt mille lieues sous les mers (1870). Denne fortellingen ender i Lofoten i Nord-Norge. Romanfiguren Kaptein Nemo var i Vernes originale manus en polsk aristokrat, vitenskapsmann og frihetskjemper – men hans identitet ble forlangt endret av hensyn til Frankrikes forhold til Tsar-Russland. En lignende politisk sensur skjedde også 6 år etter, i forbindelse med boken Michel Strogoff – Tsarens kurér (1876). Begge disse romanene (+ 5 andre)  har nettopp kommet i ny norsk oversettelse med et lengre etterord av P.J.Moe.

Her er (samme)powerpoint fra forelesningen om Verne, Nemo og Polen (passord)
Film-eksemplene fra YouTube er her:
Adaptasjon, 20000Leagues/Disney 1954 – trailer:
https://youtu.be/Y_yLQSm6O5Y
.
Avslutning på filmen 20000Leagues/Disney 1954:
https://youtu.be/mlNTW6_S_jg
.
Lydklipp – utdrag fra hørespill [NRK/Lance Sieveking] om Nemo som polsk frihetskjemper
……………………..

Onsdag 15. mars 2017 (in English):
‘A cultural Journey in Norway’
– about getting to know Norwegian culture through a visit to Vestfold county.
During a semester at University College of Southeast Norway, on the ‘Norwegian Cultural Journey’ (30 ECTS), you will learn about Norwegian culture, but also about all the different cultures represented in the international NCJ-class.
Here is the powerpoint from lecture – intruction
Here are web links to lecture notes and examples:
Norwegian Literature
Norwegian myths and legends
Norwegian Art
Norwegian Explorers and Expeditions
–
About the USN course: Norwegian Cultural Journey