Februar 2015, Vidarforlaget/Bokhuset Bokvennen:
Jules Vernes En verdensomseiling under havet 
i ny, fullillustrert reoversettelse ved Bente Christensen.
Undertegnede har skrevet et faglig etterord om forfatterskapet, om multimodalitet, intertekstualitet og adaptasjon , og ellers bistått vedr. det maritime i oversettelsen.
ISBN: 9788279902133
TIL NETTBOKHANDEL her
«80 000 kilometer neddykket i verdenshavene» (28 s.)
Med fortellingen om kaptein Nemo og hans undervannsfarkost «Nautilus» ble Jules Verne verdenskjent. Og da han kort etter skildret Phileas Foggs rekordraske reise Jorda rundt på 80 dager fikk forfatteren en varig plass blant verdenslitteraturen – eller skal vi si, forfatterskapet fikk det. I dag er fiksjons-navnene Nemo, «Nautilus» og Fogg, muligens mer berømte enn deres opphavsmann. Enten man har lest disse verkene eller ikke, er Vernes boktitler og hans romanfigurer blitt allemannseie. Disse bøkene ble utgitt med et par års mellomrom og fortellingene har siden 1800-tallet blitt utgitt igjen og igjen i utallige versjoner, på de fleste av verdens språk. [mer i etterord, v/ PJMoe og på jules-verne.no]
21. mars 2015: Utgivelsen/e kommenteres i Dagbladet

INTERART – Tre forelesninger med/om intertekstualitet og multimodalitet
Fantastisk litteratur gjennom tre århundrer

.
på Bachelor i språk – modul: Litteraturteori og Interart:

# 1700-tallet og Ludvig Holberg
# 1800-tallet og Jules Verne
# 1900 og illustrerte robinsonader i Norge
–  relatert intertekstualitet og multimodalitet

En tid har jeg beskjeftiget meg med sammensatte tekster, intertekstualitet og adaptasjon innen sakprosa og fiksjon. Gjennom dette har jeg sett på visse intertekstuelle forbindelser mellom europeiske og norske publikasjoner og ikke minst norske billedkunstneres gjenbruk/kopiering av utenlandske bokillustrasjoner til fantastisk litteratur. Les mer