2. Moes bok

Exodus, Utferden – aka. P. Johans åpenbaring

Gå til innhold

Hjem
Publ. – foredrag
Fabelprosa – Jules Verne
Holberg – Niels Klim
E.A. Poe
1. Moesbok
LM
About

Månedlige arkiver: mai 2026

Beskyttet: NAJVS 2026 Quebec, Canada

Skriv inn passordet ditt for å se kommentarer.

Dette innholdet er passordbeskyttet. For å se det, vennligst skriv inn passordet nedenfor.

Passord:

Dette innlegget ble skrevet i Ukategorisert, 20. mai 2026 av pjmoe.

Merke

Follow 2. Moes bok on WordPress.com

Multimodalitet og Intertekstualitet i fabelprosa
PUBLISERINGER.
På nettstedet moesbok.com finnes artikler, boktekster og info. om foredrag skrevet av P.J.Moe - det meste registrert i CRIStin [Current Research Information System In Norway].
Nettstedet er som forfatteren underveis. Fagtekster og visuelle presentasjoner vil fortløpende kunne leses/lastes ned. NB: forfatterens tidligere fagnettsted: wordpress.usn.no/pjm - oppdateres ikke lenger.

Scandinavian Jules Verne Portal
back online: julesgverne.com/jvportal

The webpages of "Jules Verne Selskabet" was not updatet for a long time. Eventually, «jules-verne.dk» was discontinued and webhotel shut down. Anyway, all files were downloaded, and a ‘mirror’ website has now been created. This ensures that the great work of webmaster Bjørn Larsen, still can be accessed (but will not be updated). His webpages contain illustrated bibliografies for all the Nordic Countries and is an invaluable source in Verne related Book History. The Scandinavian Jules Verne Portal Direct link:
The Nordic Jules Verne Bibliography

Nasjonalbiblioteket – facebook 2020 – Den første luftreise i Norge

Da Nasjonalbiblioteket i sept. tok kontakt ang. podcast om sammenfall mellom en Verne-fortelling og Roliers ballongferd som endte i Norge i 1870 – fikk de tips om at dette jo ikke var ‘den første luftferd over Norge’ slik som ofte har blitt skrevet. Detaljer om dette ble presentert da norske pionerferder i ballong var tema på Vinje-konferansen [Les] i november 2018. A.O. Vinje skrev om ballongreisene til Johannes Ignaz Lassé i 1852.

[Les ballongskipperens egen beretning her på moesbok.com (transkribert fra gotisk)

Sep.2020 Podcast Nasjonalbiblioteket

«Mysteriet med de to ballonger»
Om sammenfall mellom beretningen om gassballongen «La Ville d’Orleans» fra Paris, som etter å ha kommmet langt ut av kurs havnet i Telemark – og starten på Jules Vernes’ roman Den hemmelighetsfulle øya. [les mer]
Kan høres på NB.no

18.07.2018 Bokomtale i Dagbladet
"Drømmen om en øde øy".
v/ Fredrik Wandrup
To utgivelser fra Vidarforlaget:
Robinson Crusoe av Daniel Defoe
Den Hemmelighetsfulle øya av Jules Verne

Vernes bok er den tredje og siste romanen der den besynderlige opprøreren og ubåtkapteinen Nemo opptrer i kulissene. Underveis i denne eventyrlige historien går vi gjennom en kortversjon av menneskenes historie.
"Ut fra tomme hender, en gjenglemt fyrstikk og et enkelt såkorn, evner de å gjenskape bortimot hele den vestlige sivilisasjonen og skaffer seg svært mange av dens foredlede basisprodukter," som Verne-eksperten Per Johan Moe skriver i sitt etterord."
Les omtale: PDF s1 PDF s 2

21.06.17 Magasinartikkel Tèlèrama, Paris

Norvège på mer eller mindre 80 dager
I juni-nummeret (3519 – 2017) av det franske magasinet Tèlèrama skriver journalist Jean-Baptiste Roche om hvordan han reiste i Jules Vernes fotspor gjennom Norge og Telemark godt hjulpet av artiklene på Jules-verne.no (P.J.Moe)
– spesielt om reiseruten til forfatteren under hans Norges-opphold i juli 1861.
Les PDF her
La Norvège en plus ou moins 80 jours

Tsaren kurér, nyoversatt i 2016
Bokomtale i Dagbladet og i "Kulturhuset" i NRK radio.

Hør samtale med oversetter Tom
Lotherington og historiker Halvor Tjønn.
[23. januar 2017 - TC 35:35]
Fredrik Wandrup skrev om utgivelsen og hele Verne-serien i Dagbladet 17. januar 2017:
"Vidarforlaget fortsetter uten å nøle sin utgivelse av Jules Verne-romaner, med kopi av de franske originalomslagene og utstyrt med 1800-talls tegninger og graveringer. Den nyeste er «Tsarens kurér», en eventyrlig beretning fra Russland på 1870-tallet. Mikhail Strogoff er historiens helt, som sendes som bud av Alexander II til Øst-Sibir, gjennom fiendtlig tartarland. Boka er en slags spionroman eller actionroman av typen James Bond, full av sterke opptrinn og fargerike bipersoner. Teksten er oversatt i sin helhet av Tom Lotherington, og Per Johan Moe har skrevet et grundig etterord. I løpet av våren kommer «Reisen til månen» og «Den hemmelighetsfulle øya».
PDF avisoppslag her

15.01.16 Bokomtale i Dagbladet, om Vidarforlagets Jules Verne -serie og forfatterens gjennombruddsroman, «Fem uker i ballong».

Les Fredrik Wandrups bokomtale her

11.04.15 Intervju Klassekampen

I Norge har Jules Verne-utgivelsene nesten utelukkende vært sterkt forkortede utgaver, som er tilrettelagt for barn og ungdom. Nå vil Vidarforlaget utgi samtlige 54 titler i serien «Ekstraordinære reiser» med komplette oversettelser og originalillustrasjoner.
Disse vil gi oss et nytt syn på forfatteren, mener Jules Verne-kjenner Per Johan Moe, som skriver etterord til de nye utgivelsene. Så langt har tre titler kommet
ut, og klassikeren «En verdensomseiling under havet» (1869) er siste bok ut i år.
– Jeg håper at bildet av guttebokforfatteren Jules Verne vil erstattes av bildet av en stor dikter sier høyskolelektoren ved Høgskolen i Buskerud og Vestfold.
Les oppslag her:
Klassekampen 11.april2015
Del 2: Klassekampen11.april2015_del2

27.03.15 Podcast NRK P2

Vernes ‘Verdensomseiling’ i ny utgave
– tema i ‘Kulturhuset’
27 mars 2015 hadde NRK-radio et lengre innslag, der tema var Jules Vernes romanserie ‘Extraordinære reiser’ som utgis i nyoversatte, komplette versjoner – for første gang på norsk. Dagbladets Fredrik Wandrup hadde nettopp hatt en bok-kommentar om saken (21.mars 2015) der han bl.a. henviste til etterordet (PJMoe) i En verdensomseiling under havet (Vidarforlaget, februar 2015), som understreker relasjonen til Norge og at tidligere forkortede oversettelser har utelatt Vernes henvisning til berømte Nordmenn.

Her er den meget interessante samtalen mellom Fredrik Wandrup og Nils Nordberg: [NRK-podcast].

Christopher Hansteen, ble omtalt

21.03.15 Dagbladet om Verdensomseiling, etterord og jules-verne.no

Les avistekst – web
Les papirutgave

26.09.13 FORFATTERPORTRETT

v/ P.J.Moe
i magasinet Dag og Tid

24.06.13 Dagbladet om reoversettelser

Ekstraordinære reiser skulle bli
Jules Vernes spesialdistanse som
forfatter. «Kaptein Grants barn»
ble, som Verne-kjenneren Per Johan Moe påpeker i etterordet til den nye utgaven, det første bindet i en trilogi om den mystiske kaptein Nemo, havets hevner; et epos som ble fullført med «En verdensomseiling under havet» og «Den
hemmelighetsfulle øya».
Les full tekst:
[PDF avisside]
[PDF avisside 2]
[PDF]

UNESCO – Oversettelser

I følge UNESCO er Jules Verne en av verdens mest oversatte forfattere, bare overgått av Agatha Christie iflg. siste telling. http://www.unesco.org/xtrans

Aktuelle lenker

6emes Rencontres Jules Verne, Nantes 27.-29.nov.2019
.
Jules Verne i Vigo-bukten i Spania.
I februar 2018 var det ‘150 år’ siden «Nautilus» [og 10 år senere forfatteren selv] kom til Vigo, i Galicia i romanen En verdensomseiliing under havet.
Her er nyhetsoppslag:
La voz de Galicia
.
Scandinavian Jules Verne Portal [mirror]
Sociedad Hispánica Jules verne
SHJV på Twitter
North American Jules Verne Society
NAJVS på Facebook
The Palik Series on Facebook
Zvi Har’El’s Jules Verne -page
Vidarforlagets Jules Verne -serie
Norsk oversetterleksikon
Norske Jules Verne -oversettelser
JV Poésies
JV wikiwand
Sci fi. studies T.Unwin on J.Verne
JV en National Geographic – Historia

P.J.Moe – fagtekster

email: pjm@moe-vi.no

Arkiv

Abonner Abbonert
- 2. Moes bok
- Har du allerede en WordPress.com-konto? Logg inn nå.