Jules Vernes roman Mathias Sandorf som føljetong i Dagbladet
Fortellingen var tilgjengelig for norske avislesere fra 12. september 1885 – 7.februar 1886.
Også i forfatterens hjemland Frankrike, ble romanen første gang publisert som føljetong . Den stod å lese i avisen Le Temps fra 16. juni – 20. september 1885 (i bokversjon kom den ut i tre deler kort etter, månedene juli-august-oktober 1885).

Publiserings-tidspunktet er derfor i et norsk, bokhistorisk perspektiv bemerkelsesverdig, da vi ser at føljetongen startet i Christiania-avisen før den var avsluttet i Paris. Med andre ord, avisføljetongen som gjorde fortellingen tilgjengelig for norske lesere, startet i Dagbladet før fortellingens avsluttende deler var kjent i Frankrike (!).
Samtidig skal bemerkes at denne teksten, publisert i Norge i unionstiden, er skrevet på dansk. Samtidig som ingen annen oversettelse av Vernes romantekst forelå på denne tiden i noen av de andre Skandinaviske landene.
(Dansk utg. i 1886 på Schous forlag og i Aalborg Stiftstidende)

Bemerkelsesverdig er også tekstlengden, på hele 398 sider – som ble satt på en slik måte i avisen – med tekst på begge sider – at Dagbladets lesere  kunne klippe dem ut, paginert slik at arkene kunne heftes, bindes inn.
(Til sammenligning, med tanke på tekstmengde – har den eneste bokversjon av romanen som foreligger i Norge, 496 sider – Vidarforlaget, 2008)

Sidescan fra avissidene – avkoding av kryptogram
Det meste av teksten i «Dagbladet» 1885 vil etter hvert bli tilgjengelig under.
NB. mht. leserekkefølge:
Side 2-3 mangler. I tillegg bemerkes at, siden sideoppsettet som nevnt er ferdig nummerert med tanke på hefting (innbindin), får sidene en noe forvirrende lese-rekkefølge i avisen (og her).
Føreløpig fremvises kun de første15 sidene,  samt s.53-68 med illustrasjoner som viser et kryptogram – en hemmelig kodemelding ankommet med brevdue – og som er helt sentralt i fortellingens første del.

Forklaring vedr. avkoding, kommer.  Vi ser umiddelebart at budskapet som avkodes ved å legge over et spesielt, perforert rutenett, fremkommer på fransk. Dagbladets oversetter har på side 68 gjengitt den hemmelige meldingen på originalspråket og oversatt dette til dansk-norsk.

«Alt er færdigt. Ved det første Signal, som I sender os fra Triest, vil alle rejse sig i Masse for Ungarns Uafhængighed. Xrzah»